公元1715年7月24日，為慶祝西班牙飛利浦國王的婚典 航海歷史上最大規模的運寶艦隊在古巴哈瓦那起航
價值5億的金銀珠寶被稱為「皇后的嫁妝」
不幸的是，急於完婚的飛利浦國王 為艦隊點選了全年最糟糕的航期
更糟的是，艦隊滿載價值連城的貴重財寶 駛向一團強烈的颶風風暴
自此賀聲匿跡
片名：《傻愛成金》
傻蛋，這樣會弄壞的
剛才那是怎麼回事？
指什麼？
當然是指那個水下大爆炸！
- 阿爾馮斯？ - 怎麼了？
你知道這是什麼嗎？
我看著像個盤子片兒，豪生酒店的
你明白這是個什麼東西嗎，老友？
我夢寐以求的
就是它，哥們兒 我找這東西找了8年了
整整8年了
啊？
噢，萬能吾主，真是感激不盡
寶貝兒，我就知道你藏在這兒，你果然在這兒
咱的船呢？
- 船上哪兒去了？ - 我哪知道
難不成誰偷走了？
我知道船在哪兒了
- 你知道？在哪兒呢？ - 你再好好回憶回憶
哦，不好
你知道嗎，我倒不算特別吃驚
靠，不是吧！
- 嘿，來得正好 - 上船
- 你們想知道船上哪兒去了麼 - 這問題我們可想了一會兒了
- 你倆把船給沉了 - 你看，科蒂斯，先別提船了
我們還是有成果的 進一步說，是相當大的成果
就連這麼條四處漏水的破船 麥兔都是花了筆大錢買來的
怎麼能說沉就沉了呢？
船沉都沉了，管它怎麼沉的
你猜，我找著什麼了？
- 我估計是空氣壓縮機炸了 - 你先閉嘴
我讓他們知道知道 偷錢的是你不是我
你們沒買新壓縮機？
- 我把衣服脫了不要緊吧？ - 隨你便，暫時沒你的事！
啊，你個烏克蘭叛徒
哎！哎！你別激動
趕緊他媽上船
啊…
哦…
頭髮真完美
多麼完美的頭型
噢，老天，多棒的指甲發啊 你在哪兒做的頭啊？
你說你自己做的？哦，天哪
簡直就是超一流完美啊
跟你完美的臉龐
還有你完美的人格一樣完美地完美！
喔，完美
看來真不錯
麗蓮，我給泰迪和普迪打過電話了 猜猜他們怎麼跟我說的
「想讓我告訴手下的編輯，別刊登她的緋聞？
連門兒都沒有！」
不奇怪，人家就是靠這個吃飯的
還有剩下那半打狗娘養的雜誌
那些封面上穿得不三不四
行為也不三不四
把他們也搞垮嗎？
別別別，我向你保證，只要吉瑪一到
我就對她進行深刻教育，一點兒面子不留 而且我還準備…
喂？該死…
我前妻打來的
我知道，先生…
你好像還有話想說…
- 我叫泰絲 - 抱歉，是泰絲，泰絲小姐
沒特別的要說，先生
只是，如果您能小小遷就我一下該有多好
怎麼叫「小小遷就」你呢？
如果可以，明天請在KEY WEST停船 我要處理一下個人問題
個人問題？
哦，對了，我想起來了 你要結婚了，是吧
不，不是
是離婚
哦
你先提出的？
是
我不好管閒事兒，不過…
別問了，今後有機會我自然告訴您
別勉強
無論如何，謝謝您
別客氣
我出了六萬兩千五百八十一塊四毛三 讓他倆買船
這筆錢上哪兒去了？
天哪，我不知道，嗯 零著花掉了
花哪兒去了？
這個世界上
整個世界？到處撒錢？
主要在加勒比海一帶
你看，西匙島這一片兒的好潛水裝備店這麼多
走進哪個不得花點兒錢
- 我信不過這小子 - 實話實說
我拿錢清了幾筆陳年債
清完了債，我才好專心給你幹活
現在是我欠你錢，而且還沒外債
放心了？
那，接下來說說那個盤子的事兒？
抱著
不過是個豪生酒店的盤子
我說，這可不是豪生酒店的盤子
你看清了，盤子底上有范高家的家徽 雖然只剩下半個了
要是能讓我在那些書都泡爛了之前
再回到船上一次，我就證明給你看
我看是雅比快餐店的標誌還差不多
仔細看看那個銀邊海貝的圖樣
你知道那說明什麼嗎？
把這個小賊從我地盤上清掉
真遺憾
能把這個還我麼？
放你手裡也沒用
看來你還算識貨
呀，快把人…
你們犯了大錯了
我一死，麥兔就再也別想找到「水母號」了
你沒聽說過那句話嗎 「失之毫釐，謬以千里」？
聽不懂？這是個潛水術語
就是說，理論上離目標只有一寸 而實際上也可能像離著幾千里那麼遠
不誇張地說 水下方圓20海里內都有可能有那艘沉船
還有其他遺言麼？
還有
請轉告泰絲，我愛她
行
誰是泰絲？
是我老婆
起碼明天上午10點以前她還是
她要和我離婚
到現在我都不知道，我到底哪兒做錯了
讓我怎麼說呢，兄弟 你人都要死了，不用想了
- 動手吧 - 科蒂斯，你抬這邊，搭把手
救命！救命啊！
他媽的
嘿！
嘿！老實點兒！
操，不好！
啊！啊！
宰了他
開船，快開船！
噢，他媽的！
喔！
他媽的
操
老天爺，求你保佑 別讓我把自己的腳打掉
大家…
祝我好運吧
祝你好運，寶貝兒 可別關鍵時刻沉不住氣
沒什麼可沉不住氣的 我敢打保票，這小子都不可能露面
- 怎麼講？ - 狗改不了吃屎
- 你對他又不瞭解 - 你又來了
胳膊肘往外拐，誰關心你你罵誰
走吧，我沒話跟你說了
我的意思是 你又不知道我們兩口子的事兒
- 好像還嫌我沒聽夠似的 - 哼
我管你這方面的事兒了嗎？
多虧我沒結婚，我簡直幸福死了 不然你成天得沒完到了地管
要走快走吧
我只想你理解天天單身的日子有多痛快 我和艾迪還為這個每天特意向上帝禱告
這話也不誇張，我們真禱告來著
在你眼裡，我們這樣做怕是發瘋了吧
聽你的意思，好像他從沒愛過我似的
我只想強調，這小子很容易言不守信
快，把這傢伙拍下來！
他幹嘛呢
噢上帝啊，你從古巴來的？
這位讓陽光烤焦的朋友 你真走運，有我們正好路過
水，給我水
看來你伐內缺少一些「玉液瓊漿」吧
噢耶！
好樣的！
向海王神致敬！ 向在他巨浪中開舞會的人們致敬！
- 致敬，海王神！ - 致敬，海王神！
這營救真叫像樣啊
不妙
再開快點兒，哈哈！
現在，向左打輪！
我在等他幾分鐘，麥金崔先生
但如果15分鐘後他再不出現
我將定一切財產都默許為芬尼根太太所有
按規定履行
- 我要宰了他 - 你想蹲監獄嗎
能離開佛羅里達就行？
親愛的，不是弗羅裡達毀了你的人生 而是你自己
你為了性福嫁給他，還怪他不夠聰明
啊
也許是他的車壞了
車壞了？
對，你也知道的
車壞了
他得有車才可能…
不過想都沒資格，因為他窮得丁當響
他不講信用
他根本不懂什麼叫「負責任的成人」
唉呀…
我連貸款都不可能 因為所有抵押物還有他一份兒
年初我本來還有讀完學位的錢
現在人卻陷到這個地方來了
結果花了個一分不剩
但你剛才說得對，跟他做愛
真的非常、非常、非常爽
兩個人離婚，只有你自己在場！
你知道這有多丟人嗎！
閣下，這次離婚到此為止
我跟這個女人
還互相愛著對方
別這樣，泰絲
我錯了，我承認錯了，好嗎？
你說我哪兒有毛病，我就改哪兒
我今後一定讓你開心
只要你開口
要不我找個婚姻顧問咨詢咨詢？
你答應過和我一起去芝加哥，沒忘吧？
你沒…不是，我的意思是那也行
我必定得找個婚姻顧問
菲尼根先生
我滿懷喜悅地告訴你 根據弗羅裡達州的法律
你和這個女人在50多秒前 已經正式宣佈離婚了
還有，因為剛才走法律程序時你不在場
所以，全部東西都歸她了
我倆離婚了？
恐怕是這樣
為什麼？
告辭了
等會兒，泰絲 我告訴你是怎麼回事兒
泰絲
我和阿爾馮斯找到寶貝了
大概在暗礁的100碼開外 跟我們預想的一點兒不差
真的？
證據呢
抱歉，你身上有筆和紙嗎
誰帶筆和紙了？借我用用！
你可真是廢物中的廢物
啊？哦，原來你就有
你看著，我倆一起潛水
然後碰見這個盤子，一個餐盤，能有這麼大
純白色的
不過背面
有這樣的
一個藍色徽章
泰絲，這可是范高家族的徽章
你真說對了，誰說的都沒你早
- 你在哪兒找著的？ - 離暗礁方圓100碼左右
太棒了，芬，這太棒了
我說也是啊
盤子呢？
嗯，現在身上沒帶著
你放哪兒了？
在船上呢
很好
編得好
我知道你不相信我，泰絲 但我對天發誓，這次是真的
不信你問阿爾馮斯去
我去，他人呢
他…看著盤子呢
你想拿這個盤子吊我的胃口，是不是？
我沒那麼好騙
- 你真以為我跟你撒謊？ - 你是騙子，難道能不撒謊？
可現在不是該騙人的時候吧
別說你，就這徽章我也能畫
泰絲，我說真的，我倆昨天解開了300年的謎
不管離沒離婚
要是放著這艘船不管 就等著下半輩子後悔吧
我浪費了8年青春聽你說胡話
我這就回芝加哥，考我的歷史博士學位去
剩下的日子我決定 不是看書、教書就是出書
而且我總該能碰見個聰明、成功的人士
不像你，他的話裡沒那麼多「確定、一定以及肯定」
第一，我很長時間沒說過那三個「定」了
二，你次次都說要回去上學，結果你去了麼？
你不是想要歷史嗎？就在海底，小姐
難道你寧願在一個小黑屋裡
抄抄寫寫那些不知道在哪個別的小屋裡
某個老糊塗信口胡編的故事，也不願意
到埋著真正寶藏的地方看看
甚至親手把東西從沙子裡挖出來嗎？
別扯了
我和你離婚算是對了
你的學費打算從哪兒出？
一提這個我就打心眼痛快，把你的船賣了湊
不，是把我的船買了，現在那是我的船 雖然原先還是咱倆的
但既然你離婚現場沒出現，所以歸我了
我要買了它，賣了它，回老家…怎麼了？
不好說
怎麼不好說？
好像全是我的錯了？
這根枴杖借我用用好嗎？
不可能，泰絲 你不會真打我的
嗷
對不起
噢，天哪…
噢，天哪！
老天爺呀
看來他們沒殺成你
沒有
但多謝你的「幫忙」
- 你需要幫忙 - 你又不是我媽
那倒是
我估計因為我自己沒有媽 有時不自覺就給你當媽了
嘿，加裡，別吵了
現在的主要問題是，我們正在離開西匙島
次要問題是，芬盯上這艘船了 要不了十分鐘，他就會出現
什麼意思？你告訴他你在這兒上班了？
- 開什麼玩笑？ - 那我不明白了
他想要錢，加裡
要錢買新船，新裝備，新的什麼什麼
而且我清楚，他從兔八哥那一分錢也要不來了
- 兔八哥？ - 一說到他我倆就吵架的那個饒舌歌手
- 你是說「麥兔迪恩斯」？ - 就是他
- 芬的贊助人是麥兔迪恩斯？ - 是啊
- 嘿，加裡？ - 那傢伙很危險
我尤其討聰他那首歌，什麼「我叫神氣兔」的
唱的那叫什麼玩藝兒？
- 無論如何… - 我的奶油濃湯味道有點兒問題
- 抱歉，親愛的 - 無論如何…
我真不明白了，芬和奈傑爾見過面了嗎？
還沒有，但遲早的事兒，你明白麼？
在三樣事情上，他是個天才
打撈寶藏，為打撈寶藏而籌款，還有一樣
- 第三樣是？ - 第三樣是？
那個我得保密
你計劃過怎麼再找條船嗎？
現在我沒心情談這個，阿爾馮斯
我剛被人甩了
我能提個建議嗎？
最好別
看見海上那條大遊艇沒有？
沒有，哪條？
船主是奈傑爾·霍尼卡特
- 關我什麼事？ - 我就是提一句
他的身價是美元7個億
不用我說您也能看出來 我辦完事回來了
接下來什麼時候走，我都聽您的
謝謝
那，我這就去告訴船長一聲？
準備起錨？走人？
不，先別著急
我女兒吉瑪說好今天到
我答應過在這裡等她
是嗎，太棒了
她什麼時候到？從哪來？
離這兒還有多遠啊？能來就好
我派了直升機去邁阿密
但她說不定野到哪裡去了
有意思，您為什麼一定要在西匙島等她？
您不是派直升機去接她了嗎？
- 那你覺得？ - 我覺得，只要讓直升機
飛過來找船就行了啊
就是說，鎖定目標，就地起降 這才是直升機的優勢所在啊
她想在這一帶購物
你從事什麼職業，泰絲？
我是新來的服務員
那你原先的工作是？
在你看來，除了服務員，我還有別的好當？
服務員，服務員，服務員？服務員
我一生閱人無數 「看人」是我所向披靡的本能
那您看過我嗎？
我就小談幾句吧
你對工作倒不挑剔，但這份工作遲早留不住你
你對大海有一種深深的，不加掩飾的愛戀
從船務工作方面說，你幹活麻利、有竅門
看起來，你只要出一成腦力
這點兒工作就綽綽有餘了
那麼
如果你沒離婚，還剩下的那九成
你打算怎麼運用它們呢？
希望我這麼問不會太過分
不，您說得很準
不過是一對露水夫妻的風雨八年
聽著像他的直升機
聽說他女兒今天要來
全鎮的人都想看看熱鬧
嘿，你說的什麼「博物館」在哪兒呢？
水大街2號
可是，這個島上所有的街都叫水大街
這地方的氣氛真神秘
你只管按地址找，好吧？
科戴爾，看看電子地圖網站上有沒有？
- 嗨，老爸 - 歡迎你，寶貝兒
讓我親親
爸爸
- 旅途順利？ - 還好啦
那，這就是整條船了？
- …當然 - 挺小巧的
真不敢相信，我們在航行
嗯，準確地說，我們還在拋錨期間
等等，這就是說，錨還在水裡的期間，對吧？
- 對 - 我說對了
你看，我正試著掌握所有航海術語
你確實該掌握點兒了，寶貝兒
好，再來一次 奈傑爾，打擾一下
什麼事，親愛的
誰讓你學他的口音了？
不學就不學
那不是關鍵
嗯，無論如何
奈傑爾，還記得您今天中午問我的話嗎 「你原先的工作是？」
去吧，玩得開心點兒
謝了，老爸
買東西可別超過5萬啊
啊？
7點吃晚飯
我得去拜訪幾個朋友，不過會盡量往回趕
如果你願意，請他們上船來也行 但要先和我打個招呼
好的，一定打，我愛你
（救命！和我爸爸在一起整整兩周！快殺了我吧！）
我的帽子！
嘿，看，那帽子成飛碟了哎
能往回開嗎？多謝！
當然，不過那你也撿不回來
哇噢！
真厲害
- 啊，不好 - 啊
老天！你把他殺了！
啊…嗯…
這是出什麼事兒了？
爸爸，這人救了我的命
先生，先生
你最好先別起來，我先確定一下…
是你的帽子嗎？
是的，好人
這是我一生中見過的最英勇的行為
先生，真是太謝謝你了
謝謝
- 對，是該感謝你 - 他沒事兒
就是頭有點兒撞腫了
接下來的幾個小時，你老老實實別亂竄
- 可是我得回鎮上 - 噢，我看最好別
噢…
可現在我怎麼辦？
啊…
依我看，不如進來洗個熱水澡 換身乾淨衣服
晚上六點半再順便喝杯雞尾酒？
聽著不錯，那多謝了
將這位先生請上海上「聖·瑞吉斯」號
啊，別太使勁兒 行了，我自己來吧，自己來就行
嘿，霍尼卡特先生？
這是霍尼卡特小姐的，落在船上了
吉瑪，你忘了文明世界的象徵了，寶貝兒
噢
噢，要是丟了可就糟了
給你，親愛的
迪恩斯先生，不管是在陸上還是海底
我總是樂於為來訪者提供我的專業知識
但醜話在前
打撈寶藏這事，一旦沾上
你就再也甩不掉了
我想讓你幫我找「皇后的嫁妝」
哼
- 我說兔子啊… - 是「麥兔」，不是「兔子」
麥兔就不是兔了，嗯？
科戴爾
這有個碎盤子片兒，是我們在
巴哈馬群島的托塞島附近找到的，翻過來看看
注意到了嗎，上面有個范高家族的徽章
你看，就在這兒
看著挺好的…
可你告訴我，誰是這個「煩高」
還有，「煩高」他家的徽章干我屁事？
就事論事，這不算一次投資 因為你一分錢也拿不著
但這是一個發掘歷史的機會
「親手從沙子裡挖出來」
為「水母號」乾杯！
嘿，親愛的
你在這兒幹什麼？
大家吃好喝好
祝你們胃口好！
哼！
我猜，你倆早就認識了
我和泰絲早就認識了 當時我們都是莫伊·菲奇的手下
莫伊是當地一個大亨，幹得大，掙得多
見識廣，經驗十足的老海員
- 你就是為了嚇人一跳而生的 - 哦…
謝了，寶貝兒
你最好過來一起坐
莫伊·菲奇是世界上最受人崇敬 最成功的海底寶藏打撈專家
- 沒人說他不是 - 芬認識莫伊時
不過是個賣船、割草的小嘍囉
就是這個短工幹得還算久
是兩次，泰絲，我被炒了兩次
我馬上就出發
那麼多人裡，莫伊單單挑中了他
給了他一份伐面工作，包括假期 凡是莫伊知道的東西都教給他了
也許留了後手，我不知道
直到有一次，為了爭一門加農炮 芬和莫伊徹底吵翻了
就是我們私奔那天
在距維羅海灘西側三海里的「水母號」上發現的
法庭把炮判給了莫伊 因為我們借的是他的裝備
大海是連在一起的，對吧？
親愛的，本來就是一個整伐？
凱裡和維安特坐飛機到尤卡坦去了
我就想，咱們是不是能跟他們會合
而不是光在這一帶傻逛
告訴我寶藏的事情
1725年7月31日
一次颶風捲沉了整個西班牙寶藏艦隊 離弗羅裡達海岸不遠
其中就包括旗艦「卡皮塔納號」
貨單上記載，船上有皇后的嫁妝
整整四十箱，滿是珠寶、金質皇冠
東方的手工舶來品 為西班牙的新皇后特別訂做的
我們所說的寶石，都是上等貨
印度鑽石，阿富汗紅寶石，哥倫比亞綠寶石 個個都有拳頭大
我說說計劃和泰絲去度蜜月時發生的事吧
我也來插一腳
胔了官司後
我們本打算回西班牙進行整備工作
實則在塞維利亞研究了兩年印第文件
你們在圖書館度的蜜月？
真行
- 我愛你 - 噢，親愛的，我也愛你
只有在那兒，你才能找到 幾百年下來關於艦隊的資料
包括一些官方手稿和聖旨什麼的
一開始還只是為了好玩 但後來我們正式決定尋找「水母號」
因為弗羅裡達那次加農炮的打撈 是我們的得意之作
不光如此，我們還瞭解到當時的船長 是一個叫塞巴斯蒂安·范高的18歲小孩
經考證，這個小孩
是「卡皮塔納號」艦長唐·胡安·烏比拉
和他的墨西哥女傭 弗朗西斯卡·范高的私生子
我們覺得不過是個小插曲 所以就沒再去細想它
直到泰絲發現了一本1905年出版的古書
題目是《18世紀的范高家族》
- 書的內容是往來信件 - 你會問「這有什麼重要的？」
因為穿山越嶺、把嫁妝從太平洋
運到加勒比海，然後裝上位於 韋拉克魯斯的西班牙大帆船
的騾隊，是批范高家族掌控的
所以當我看到這封信 不批得倒吸一口冷氣
因為它是烏比拉給弗朗西斯卡的最後一封信
他這樣寫道
「我期待，憑借『水母號』的迅捷、輕靈」
「無論何樣的驚濤駭浪，我們都能闖過」
「而我對塞巴斯蒂安的期待，則是超越風浪的」
「我們的兒子機警，健壯 腦子也比我這把越來越」
「不願與你分別的老骨頭夠用」
「願西班牙皇冠之容耀永存於他手中」
也就是說
事情從烏比拉這裡有了進展
- 嗯 - 有范高幫他忙
而且范高把皇后的嫁妝 從「卡皮塔納號」轉移到了物資船上
可是為什麼？
「卡皮塔納號」已經塞滿了
因此不但超重，而且超慢
而且要操心的還不止一個颶風
英國戰艦，法國海盜，很多很多
就在我和芬要出行的時候 我們又發現了一篇文章
內容是時隔三年，一個在颶風中
倖免遇難的西班牙水手的荒島日記
在托塞島附近？
- 是的，1718年 - 颶風過後的三年
一艘隸屬於荷蘭的護衛艦 敗退於托塞島附近的暗礁之上
在等待起潮的時候
船員發現了一位劃著獨木舟的老人
後來發現不是什麼老人，那人剛21歲
就好像湯姆·漢克斯主演的那部電影 什麼名兒來著？
嗯…
- 「荒島餘生」 - 對
- 我也剛想說 - 哈哈
他告訴荷蘭艦長自己叫拉斐爾·塞拉諾
是煙草船「弗朗西斯卡號」的水手
啊！那是塞巴斯蒂安媽媽的名字！
- 對 - 正是
接下來，他就說
煙草船跟荷蘭船一樣被困在暗礁處 不過船已經沉了，就在水下30英尺
哇
你們兩個是貨真價實的寶藏迷
不錯，故事的每個環節都很吸引人
但還是像大海撈針
- 哦，不是吧 - 但真相是，「弗朗西斯卡號」…
其實根本沒有沉於托塞島附近
而是於1708年沉於韋拉克魯斯海岸線附近
無人生還，船長拉斐爾·塞拉諾也早死了
- 等等，我有點糊塗了 - 一開始我們也是
直到發現「弗朗西斯卡號」實際早就 隸屬於范高家族了，這個謎才被解開
可不是嗎
那，來看看這位所謂的「拉斐爾·塞拉諾」 是個什麼貨色？
就目前所知，他躲過了一次颶風，一次沉船
飢餓，也許還有海盜 然後用謊言掩蓋了這一切
那麼，為什麼「弗朗西斯卡號」極力隱瞞 自己是史上最偉大的寶藏艦隊中一員的事實？
因為他的船上有件間世珍寶
一件連西班牙國王都不知道的間世珍寶
就我能想到的，只有一個原因：
名譽
因為他的父親對他無比信任
所以親手把人間最貴重的珍寶交給他
而為了兌現向烏比拉的莊嚴承諾 即便他碰到了颶風那樣的災難
為了避免死後珍寶被人奪去 也設法活了下來，只為了這份「名譽」
他就是為這個撒的謊
他就是為了這份執念而生存
也是我們絕不放棄的原因
塞巴斯蒂安·范高是一個國家的無名英雄
我們一定要去證明這點
- 然後呢，他人怎麼樣了？ - 塞巴斯蒂安？
他隨荷蘭船一起離開 在法國的馬提尼克下船
- 下船一星期後，不幸死於肺癆（意指飲酒過量） - 噢…
因為他喝了太多酒嗎？
不是，是肺病，親愛的，就是肺結核那樣的
別什麼都聯想到吃吃喝喝上
你看，我可真笨啊
這不算最笨的
我曾經以為，這個詞是「因做愛力竭而死」的意思
- 真的嗎？ - 不騙你
真的嗎？
當然
- 你那麼以為？ - 嗯哼
這就是我們目前的方向
主要是泰絲的功勞 她是出謀劃策的專家
吉瑪？你怎麼想？
你問我？
對
是留在巴哈馬尋寶？
還是到尤卡坦去 跟凱裡和維安特胡混一個月？
能教我怎麼潛水嗎？
樂意效勞
- 泰絲 - 嘿，阿爾馮斯
- 好久不見 - 這位是奈傑爾·霍尼卡特先生，這是阿爾馮斯
歡迎加入
這位是吉瑪·霍尼卡特小姐，這位是阿爾馮斯
很高興認識你
這樣背好
- 就像這樣 - 謝謝
然後…啊！
不要緊，我來
小島的大致形狀是個三角
碎浪拍崖，島上有港口和小鎮，還有沙灘
盤子就是在小島另一側的暗礁處找到的
沒有更詳細點兒的方位嗎？
找到準確地點不是問題
- 憑什麼？ - 我們…留了個記號
船不小心著火了，所以我們把它沉了
- 別擔心，不會對你的船這麼干 - 是啊，只對我的船那麼干
- 我們的船 - 我的船
- 咱倆的船 - 我自己的船
知道嗎，整個小島都歸一個叫 「麥兔迪恩斯」的人所有
- 誰？ - 這島是他的？
麥兔迪恩斯
哦，我想起來了
他是不是殺了一個叫「絨毛骰子」的
還是叫「彈簧高蹺」的，誰來著？
其實那人叫「搖頭丸」
你差點兒就猜對了
他人被還判了無罪
因為他把所有證人都殺乾淨了 取證過程根本沒法正常進行
你真夠可以的，芬
好吧，就算島是他的，又怎麼了？ 四周的水總不是吧？
要是就在他沙灘度假屋的門口 把寶藏撈起來的話
你猜他會怎麼想？
- 幫我一起撈？ - 我告訴過你別跟他扯上關係
要是食品、燃料和電池不夠用了怎麼辦？ 總不好大大方方去買吧？
放鬆點好嗎，泰絲？
那可是「水母號」啊
就在鼻子底下，全都屬於咱們
嘿你倆，過來看看這船
船屁股上有兩個大管子，都插到水裡了
盤子是在那兒找到的嗎？
這可真不妙
有沒有想和我一起到那艘船上 到巴黎去度個週末假的？
- 看來已經有主了 - 啊？
啊，你個狗娘…
…養的！
- 怎麼回事兒？ - 是莫伊
- 什麼？ - 怎麼了？
- 發生怎麼了？ - 準備好天翻地覆吧
真他媽豈有此理
你聽好了，「水母號」是我的
要是我先找著，那就是我的！
看來他剛到一兩天
- 你怎麼知道？ - 光是放下打撈格就得整整一天
可是，他們又來找什麼？
這種問題你還用問嗎？
親愛的
哼
噢
- 我去安慰安慰她 - 省省吧你
我是有點過分，但她實在應該知道…
要吸引眼球不一定要裝無辜
裝什麼啊？
喂，遠方的朋友，早啊
你也早，船挺拉風嘛
好啊，莫伊
- 親愛的，好啊 - 世界真小啊？
你那個一無是處的老公呢？
- 前夫了 - 恭喜啊
找到什麼了麼，費奇先生？
我們不過是剛把探測設備弄好
你們得減速讓路了 免得我們不小心刮花你們的船
我會告訴船長的
開工啦
加把勁，淘金去了，大家淘金吧
這下糟了
- 什麼？ - 拖住他們
喂，打個招呼，莫伊
哎呀，哎呀，哎呀 這位不是來自烏克蘭的朋友麼
我可沒那麼簡單
我是我自傳中的救世主，哈
認識我的人都認為我火爆性感 怎麼就這條船上的人例外呢？
我們也覺得你很性感啊
- 那是當然啊 - 就是就是
吉瑪，該你上場了，沒時間解釋了
你想幹什麼？ 教我如何當白癡嗎？
噢…
怎麼會，知道白癡該是什麼樣麼？
知道
他們一無是處，你就不是，好了
快來
- 好了 - 好了，上場吧
- 好的 - 好吧，快去
嗨
嗨，我是吉瑪
- 是吉瑪·霍尼卡特 - 是真的嗎？
是吉瑪·霍尼卡特
- 嗨，你們叫什麼？噢 - 我叫海皮（開心）
- 我是吉姆 - 你好
- 派特魯西奧，嗨
你們都在船上做事麼？
- 噢，天哪，那不是芬嗎 - 吉瑪
這個雜種，我要親自把這個混球踢出去
你瘋了嗎，莫伊？
誰他媽引爆的？底下還一個人呢
- 怎麼啦？ - 看那邊
他把打撈格拆了，誰都不能這麼干
要殺他也只能老子動手
當然
芬？
- 好啊，寶貝 - 哈哈哈
- 幹的漂亮 - 馬上回來
嘿
漂亮，漂亮
慘了
噢，好啊，莫伊
你好，芬，沒炸出什麼毛病吧？
- 我好著呢 - 那就好
- 芬！ - 芬！哦！
你就這麼兩下子嗎，老頭？
你老是被那麼個老傢伙搞得很慘
跟你混都覺得沒前途了
他都56歲了
總不能動手打他
那還用說
是黃白色的塞斯納206水上飛機嗎？
我看更像香蕉和奶油
他出水的畫面真讓我久久不能平靜
就是，手持寶劍
就在那一刻他凌空一𤨨…
劍落甲板，不偏不倚
令人驚歎
然而不僅僅是他性本能的垂直用力所致
完全是他的使命在肩的意念使然
是啊，是他的專著，是那份專著
他發現了它，想得到它
- 執著於它，俘獲了它 - 他俘獲了我
拜託二位？
- 我很抱歉 - 我們很抱歉
各位
慶賀我們第一個精彩絕倫的尋寶日…
慶祝我們偉大的領訓安全著陸
我贊成，說得好啊，奈傑爾，你真偉大
不是，他說的是你，蠢貨
什麼？
- 不，是芬，親愛的，是芬 - 噢
各位如有興致，接下來還有沙龍時間
有上選雪茄
至於在座的其他的朋友如不想同樂的話
還有紙杯蛋糕供應
有妓女嗎？
抱歉，沒有
那咱們可以叫幾個
天哪，你不是說真的吧？
別理他，吉瑪，他是壞蛋
沒什麼，反正又不是在法國 咱們是在美國啊
- 我該睡覺去了 - 今晚就到這兒了
我們一起站起來而且都要去睡覺純屬巧合
因為我們並不會一起睡
- 很顯然 - 不會
似乎跟我們沒多大關係
也沒多大興趣
- 她是想說… - 晚安
晚安
奈傑爾，祝你愉快 吉瑪，做個好夢
- 晚安，先生 - 晚安，泰絲
我希望…
只是希望，吉瑪…
你在這兒不會覺得很無聊
怎麼會呢，老爸，很有意思啊
是啊
現在還玩兒金羅米（一種牌戲）嗎？
天啊，一直都玩兒，每次坐飛機都玩兒
哦，就來一個點一分的吧？
是我，泰絲
別誤會，我只是想聊兩句，嗯…
我只是覺得，這段日子以來我一直很苛刻
或許我該告訴你今天你有多酷
弄掉他們的打撈格…
你也沒對莫伊還手
這讓我想起了…
你在嗎？
噢
贏了
不會吧？
一百零五
兩萬八千
- 美金？ - 幹嘛，都是為了慈善事業，老爸
親愛的，我非常高興的是
你不僅繼承了你母親的美貌和魅力
還繼承了她不同凡響的智慧 從我這兒巧取豪奪
不費吹灰之力
怎麼了？
這麼說不好吧
抱歉，開個玩笑而已
我是說，坦白講…
她並不是因為愛我才嫁給我，不是麼？
我母親…
不過是個內布拉斯加州一個 24歲玩二十一點莊家
你賞了她500塊只求她能陪你喝一杯
兩周後，175歲的你迎娶了她
- 是51歲好不好 - 現在你倒是憤憤不平了…
就因為在你甩她之前 她還動腦子拿了你的錢？
我氣憤的是錢的數量
那好啊，你可以拿走我這份 因為我不會繼承你的財產了
我再也不會向你索取了
除了吃的，還有穿的
還有房租，還有，旅遊費用什麼的
我絕對是認真的
是啊，我好害怕啊
吉瑪？
最珍貴的財富是
我愛你母親，也愛你
信不信有鬼，科蒂斯？
你知道自己有多傻吧
講話怎麼和我老婆似的
兔子呢？
其實我左耳是聾的，聽不見你的話
噢，抱歉
科蒂斯？
帶我去見麥兔
麥兔頭一回沒過問你是不是徹底淹死了
好啊
你他媽的
你這玩意兒什麼時候磨的？
1715年
好吧好吧，等一下
聽著，莫伊船上20個人今天都看到我了
要是你帶我去找麥兔…
免得別人告訴他我還活著
- 用不著他來決定了 - 你又是哪個？
噢
聰明人不會像個傻蛋淘金者
是不是呀，費尼肯先生？
這個新人是誰？
這位是賽勒斯，是我新提拔的，參謀長
他協助我重聚人力，改革舊制，吐故納新
幹嘛讓他插一腳進來，啊？我們在做的
哇！哇噢！
老天爺啊，你他…
你這是何必呢？
一次小重組而已
你們連這個傢伙都弄不死，都第二次了
我希望你們這回機靈點了
一定會的，很受鼓舞
我現在的士氣比剛來的時候上漲20個百分點
- 能插句話嗎？ - 什麼？你想幹嘛？
我想用錢換條生路
你不是沒斷氣呢麼？
是啊，謝了
讓我把話說完吧
依我看，單靠莫伊，只有五成把握
我和莫伊一起幹，就會事倍功半…
此外，我找到的分你一成
當然，欠你的如數奉還
你說多少？
總數的百分之十
百分之十，對吧？
哇
- 再說一次 - 大哥，怎麼了…？
12%不錯了吧
大點兒聲說，我聽不見，什麼？
- 百分之十五，不過我得找… - 沒聽見，多少？
- 十八好了，我還欠別人的呢 - 我聽錯了吧？
- 百分之二十，就這麼定了 - 噢
媽的，怎麼了？到底你想要多少？
告訴你好了
找到寶藏就讓你活命
- 你欠他多少？ - 哇
嚇死人了，泰絲
你欠他多少？
欠誰？欠誰什麼？
麥兔
我不欠他錢啊
芬，你欠他多少？
說吧，我好心裡有數
天啊，泰絲，這可不是一時半會兒能說清的
- 這個數算起來比較複雜… - 多少錢？
六萬，二千，五百八十一塊，四毛又三分
沒什麼可擔心的
你不告訴我是有什麼難言之隱嗎？
當然
說了你就不會去了
不，我還是會去
只是不會和你一起去
我們算是完了麼
還用問
- 準備好了？ - 好了
好的
臉怎麼花了？
被球棒打了
啊
- 這個是新型的調節閥… - 省省吧你
- 好了，大家都準備好了 - 好了麼，寶貝？
靠邊兒吧
真是昔日重現啊？
好啊，寶貝
來杯吧？
我自己有
你們知道我真正擔心的是什麼嗎？
不知道
求你了，說吧，要是我這輩子在地球上
找不著牽動你心的那7億多的玩意
我就該滾蛋了
噢，有意思
不，你想想
假如我是陷入靜水暗礁那艘荷蘭護衛艦
三年前水母號就在同一地點沉船的
不足30英尺深，又是世界上最清澈的水下
我怎麼會看不見她呢？
因為她根本就不在那兒
是啊，我搞不清楚了
不會，塞巴斯蒂安明確表示那裡就是沉船地
- 他是這麼說 - 對啊
孩子們，你們的推論 建立在塞巴斯蒂安掩飾全部實情的前提下
因為他不想讓別人找到沉船
那麼他怎麼就會說出沉船的真實地點呢？
我看，水母號好像不在那個水灣
就因為塞巴斯蒂安說她在
抱歉打擾各位
我們得起身趕往下風面了，要避開暴風雨
在碼頭不行麼？
恐怕不行，會有出租車帶你們到北端的海岸的
- 打電話給我們接你們上船 - 安全第一
好的
我還是不希望沉船
呃，別說不吉利的
沉船那些名畫就可惜了
還有吉瑪的鞋子
尤其是在岸邊兒，那就笑話了
老天啊
怎麼了？
老天啊，就是啦
就是什麼？
你真是天才
史戴芬
- 史戴芬 - 怎麼了
你為什麼要選北岸呢？
不是我能選的，島上只有北岸沒有暗礁
對啦，對啦，他的船擱淺了
你高興什麼呢？
- 他的船擱淺了 - 什麼？
為了不讓嫁妝沉入海底，他故意把船擱淺
跟你打一千塊的賭，我肯定能在這兒找到
你得有一千塊
好吧，那賭十塊
你連十塊都沒有
隨你便，就賭一百萬
你幹什麼？
你以為我會讓你自己去，做夢吧你
怎麼，你還信不過我
我憑什麼相信你？
隨便
- 我找到一個加農炮 - 我找到一個加農炮
- 你說什麼？ - 你是說有兩個？
- 有兩個！ - 啊！
- 我欠你一百萬，啊！ - 那是當然，噢！
喔！
咱們找到水母號啦，寶貝！
聽我說，要是讓外人知道了這事兒 咱們就徹底沒戲唱了
哇，你就不能先高興一會兒麼？
我高興著呢
噢，感謝上帝
喔呼！
這邊兒沒有多少
他們可能把東西拿走之後把船給點了
- 快看，一個手槍 - 酷啊
好了，我們對上托塞島瞭解多少？
我們到鎮上，教堂…
有個傳教士的山洞
咱們去過一次，說什麼第一批殖民者…
...宗教自批...
哇，我看這個絕對關鍵
是啊，但是好像…
- 哎呀 - 應該是1780年的事兒
塞巴斯蒂安花了差不多70年才把他們打敗
如果有什麼記載的話，應該在那個教堂
- 文字，日誌，訓誡 - 沒錯，沒錯
夠聰明啊，泰絲
是島上最古老的建築
- 是啊 - 嗯
要是莫伊發現咱們已經走了…
他會把你屁股塞在桶裡 當個球一樣踢著玩兒的
啊呀，那倒是挺好玩兒的
咱們時間很緊
噢，天哪
快停船
我才意識到，它一直就在我們的面前啊
什麼？
珍寶號啊
怎麼了
你還沒看出來「寶石」和「吉瑪」多麼相似麼
呃…應該看出來了
天啊
爸爸，連你自己都沒發覺 你用我的名字命名了這艘船
沒有吧
還是不明白麼？
在茫茫大海上，您有我便足矣
所以你無意中用我的名字命名了這艘船
太感動了
當然是以你之名，吉瑪
但可不是無意的，分明是我故意的
不是的，你是無意的
好吧，我是無意的
下午好
好啊，能幫上什麼忙麼？
- 能最好了，我是芬尼根 - 很高興認識你
- 泰絲 - 泰絲
別又來這套啊
- 什麼啊？ - 別問我，你心裡清楚
說來也怪，是吧
- 什麼？ - 現在啊
咱們倆，在一起
是有點亂，也算不上好事兒
說實在的，我希望咱們現在還是夫妻
算了
我的天，聽聽這段
聽好：「我們決非…
第一批歐洲來訪者…
這一事實最終在一位西班牙女性墓碑上
得以澄清
我不知道她是何人…
她緣何安葬於此地，其碑文僅為
...『水母，1715年』」
我靠
「我不能就此作罷
因此就在這景色優美的小山頂上
我決心世代安葬於此
並致力於建造教堂
他用一塊墓石做標誌
還在附近建了個教堂
- 就在墓地 - 就在墓地
- 芬 - 嗯
噢
- 沒事，來吧 - 來了
靠，我抓住了
嗯
找到了麼？
不在這兒
我就不信
你不信也沒轍
信也沒用
怎麼說都沒有
沒事吧，泰絲？
沒事？怎麼就沒事呢？
我們不是夫妻還在教堂裡做愛
現在又來挖墳
算什麼，三重罪？
咱們竟然沒被雷劈，噢！
- 噢 - 該死，沒傷著吧？
倒霉石頭，被絆倒兩次了
行了，我把它處理掉
來吧，你個倒霉石頭
等等，慢著
快點，親愛的，很重啊
就是它了
芬？芬？
芬
- 怎麼了？ - 裡面有死屍怎麼辦？
有也是個沒錢沒勢的小侏儒
- 是人頭怎麼辦？ - 迴避一下？
哦，老天
是他的
「致我永恆的救贖
以及在孤島上度過艱辛的一年後
最終偶得一方淨土
安放我的財寶
天然成形，水土不侵
避天災人禍
以及防範脅迫我們背叛信仰之徒
十二月的低潮指引出 唯一的入口和唯一的出口
然而從一月到十一月
靠岸的鯨噴卻讓水流可進可出
於是藏寶庫顯現，堅不可破
靠岸的鯨噴？沒搞錯吧
是啊
應該是個風浪穴
是克利夫頓海角的那個
- 十二月海平面降得非常低… - 在冬至日這天
風浪穴在海面一年中最低點這天凸現出來
平時這個洞穴藏在水下15到20英尺的地方
一年中只有兩天這裡是個空洞穴
他們把寶箱順水放進去，漲潮的時候…
這裡就變為死穴了
我們是不是已經找到寶藏了？
好像是哦
很高興見到你，費尼肯先生
你好，兔子
你們到這來嘛？
- 把書給我 - 不會吧，兔子
寶貝，你真的不想把書給這位新朋友麼？
你拿個鏟子想幹什麼？
嘿，你最好把該死的鏟子放…
嘿嘿嘿嘿，大姐，我不想多事
我還在坑裡！
打他，寶貝，打啊
芬！
你去…？你要…？抓住他
快啊
耶耶耶
快啊，快跑快跑快跑
嘿，嘿
快跟上，他媽的
抓好
賽勒斯，我的車子，你怎麼回事
你中彈了沒？
- 什麼？ - 中槍了麼？你？
- 沒有，你呢？ - 還沒中呢
賽勒斯，我們找到藏寶書了
芬！
我帶著你呢，泰絲！
- 低頭（鴨子同音）！ - 什麼？啊！
- 芬！ - 慘了
芬，不
不，芬，哦，天啊
芬
走吧
這回真死了嗎？老子被耍得N次了
我早該劈了你的腦袋，賤人
少廢話了
給兄弟們補習一下你那套尋寶理論知識
老子去給蛋蛋敷冰
這個浪過後，你還有50秒
你就不能乖乖進洞嗎？
哇！喔！
我不進
呃
讓開，柯蒂斯
快進洞
媽的，賽勒斯，你老搶我風頭幹嘛？
我的事你少管
好啊？你來搞
你搞吧
不在這裡
到水面下看看
除了石頭什麼都沒有
我相信你的話，當我傻子麼？
要不你自己下來找啊！讓我上去
求你了
把她拉上來，夥計
嘿
找你老公去吧
幹嘛？不
你這是搞什麼鬼？
天啊
把繩子扔給我
喔
我說什麼來著
說話
找到了，帶潛水裝備過來吧
我們準備下海了
那丫頭呢？
呃…
她就不用了
別說是壞事
莫伊，我是芬，是壞事，絕對壞事
- 他們抓了泰絲 - 什麼？
寶藏就在克利夫頓海角的一個風浪穴裡
他們抓她做人質
實在是塊有份量的祖母綠啊
好啊，去玩兒吧，不怕死就去啊
去開槍打自己人啊 去吧
真是娘們兒氣
他比你男人多了，甜心
你們這幫娘們兒還去不去了？
這會兒夠他們都殺光一個畢業班的了
爸爸
- 我很擔心 - 她不會有事的
- 我保證 - 我擔心的是你
你這麼想我太高興了
明早一塊兒吃早餐
嘿！嘿！
我靠
你還無限復活了？
好險
靠
來人啊
泰絲！
芬？
芬！
去死吧
喔，還多的很呢
- 賽勒斯呢？ - 他說他馬上出來
嗯
惡
看看是誰幹的
- 啊？ - 少費話
嚇死人了
他媽的
掩護我
你去哪兒？
他要去哪？等等，別走啊
去死吧你
啊
你個婊子養的
呃-噢
你來，快掛上，上啊
掛不上啊
不不不
我來
- 你沒事吧，莫伊？ - 好得很
- 你給我上來… - 不，啊
- 不要啊 - 放開她
快進去
坐後邊去
你放手，坐回去，給我坐好
賤人
吉瑪，別
- 到飛機那兒去 - 抓穩
快，快，快
玩兒的好嗎，你個大老粗？
快去幫莫伊，快去
把我帶到左舷那邊
左舷是什麼？
呃…就是左邊
- 沒問題 - 靠近點
- 快快快，跟上它 - 好
- 真要命，你想幹嘛？ - 到浮板邊上去
哇啊！
那才叫愛老婆的樣子
有你的
噢
- 泰絲！ - 芬！
泰絲！
哦！
靠，老婆，什麼時候學會開飛機的？
我不會開
這不是開的不錯麼，至少在空中嘛，啊？
看起來還在
哦，我靠
他好像打到發動機了
沒事，嗯…
機翼，襟翼，空速，高度…
踩方向舵，檢查，完畢
- 你怎麼會這些玩意兒的？ - 這個嘛…
PS玩兒過，哈哈
保佑啊
- 老天 - 加油，堅持住
飛咯，哈！
喔！芬！
- 哇，喔！ - 你飛起來了
繼續，真棒，咱們飛起來了
那是
怎麼降落？
是啊
遊戲裡怎麼降落的？
老子發財了！發財了！發財了！
好了，寶貝，下一步…
我其實不知道怎麼開
不過我知道咱們掉到水裡之前肯定得停機
- 停機？ - 停止飛行
- 停止飛行？ - 對，不飛就降落了
落到美麗柔軟的…海面
- 會死麼？ - 不
不會，咱們死不了
完了，芬哪去了？
好像在開飛機
你意思是還有希望？
希望不大
- 讓我現在說了吧 - 不要
- 為什麼？ - 因為
墜毀了再說吧
好讓我有所期待
好了
一百節
就好了，寶貝，八十
六十
四十
快拉起來，小子
親愛的
- 我愛你 - 我愛你
把飛機拉起來
完蛋了
芬？
對不起
我愛你，我在錯誤中得到了進步
嫁給我吧
不行
你沒進步
不過好的
我願意
寶貝
幹嘛？
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看